Oslovení v dopisech

Asi to dobře znáte. Rádi byste oslovili své firemní zákazníky, jejichž seznam začíná slibně narůstat, a chtěli byste jim při této příležitosti poslat co nejosobnější dopis. Nemáte však čas na to, abyste psali každému zvlášť, a zadávat tuto práci sekretářkám se vám nejeví jako zrovna nejúspornější řešení. Napíšete proto jeden dopis, který pak na všechny nashromážděné adresy rozešlete. Víte však dobře, že takových dopisů přijde lidem hodně a že pokud jejich úvod nezaujme, vyhodí vám je do koše, aniž by se vůbec namáhali je přečíst. Nabízíme vám proto pomůcku, která je alespoň na chvíli přesvědčí o tom, že jim nepíše firma, která z nich hodlá jenom vytáhnout další peníze, ale dobrý kamarád, který jim nabízí výhodnou službu.

Touto pomůckou je komponenta pro oslovení. Čeština je jedním z mála jazyků, které používají pro oslovení tzv. vokativ, tedy pád odlišný od základního tvaru, kterým je nominativ. Můžete sice namítnout, že i oslovení Pane Novák bude působit dobře, vždyť se tak běžně mluví. Věřte ale, že tento paskvil skutečně z jazykového hlediska přípustný není, nehledě na to, že o správnosti oslovení Pane Petr Novák už nikoho nepřesvědčíte a získáte si tak nanejvýš renomé zahraniční společnosti, která byla líná investovat do překladatele.

Jazyková část

Vytvořit vokativ není zdaleka tak jednoduché. Pravda je, že ke jménu Novák stačí přidat u a ke jménu Tichý není dokonce potřeba přidávat vůbec nic, ale už třeba ve jméně Petr se mění r na ř. Nechte se inspirovat následujícími příklady a uvidíte, že i při tvorbě oslovení je nutné dbát na řadu jazykových zásad: Novák-Nováku, Ševeček-Ševečku, Čeněk-Čeňku, Kocáb-Kocábe, Havel-Havle, Jakubec-Jakubče, Kadlec-Kadleci, Duchoň-Duchoni, Sršeň-Sršni, Nagy-Nagyi, Škoda-Škodo.

Schválně si zkuste tipnout, jaký tvar je správně, jestliže píšete třeba panu Wolkerovi.

Naše databáze obsahuje téměř 7000 nejběžnějších českých jmen a příjmení. K tomu vám navíc program řekne, zda se jedná o muže či ženu, takže budete moci podle výsledku zvolit i správné oslovení Vážený pane nebo Vážená paní. V případě potřeby vám pomůže i s tvorbou celkového oslovení, protože kromě jmen si můžete nechat vytvořit vokativ od kteréhokoliv slova v českém jazyce. Nevíte-li tedy, zda oslovovat pane soudce nebo pane soudče, můžete si od naší komponenty také nechat poradit.

Programové řešení

Co se týče provedení, můžete se spolehnout na vysokou rychlost vyhledávání a krátkou odezvu funkcí stejně jako na minimální velikost databáze i celé komponenty.

Dostupné funkce

  • Návrat správného tvaru vokativu pro libovolné podstatné či přídavné jméno nebo některé číslovky. Získáte navíc informaci, zda se jedná o rodné (křestní) jméno, příjmení, muže či ženu.
  • Návrat správného tvaru ženského příjmení nebo rodinného jména od zadaného mužského příjmení, např. od Dufek Dufková nebo Dufkovi. Funkce přirozeně pracuje libovolným směrem, takže i od ženského příjmení můžete zpětně získat mužské.

V současnosti nabízíme modul pro oslovení v dopisech pro jazyky uvedené v přehledu nástrojů (viz tabulka). Smysl má však hlavně tam, kde je tvar vokativu odlišný od nominativu. Implementován je na většině platforem (viz přehled).