Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen

Elektronická verze slovníku vydaného knižně nakladatelstvím C. H. Beck.
Dílo získalo hlavní cenu SLOVNÍK ROKU 2010 v rámci soutěže pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů. Publikace, která nemá svým rozsahem a pojetím na českém trhu obdoby, získala také cenu poroty za frazeologický slovník.

Jedná se o jeden z nejrozsáhlejších dvojjazyčných frazeologických slovníků současnosti. Všem, kdo pracují s němčinou a češtinou, zvláště překladatelům, tlumočníkům, učitelům a studentům poskytuje:
  - informaci o frekvenci výskytu frazeologismu
  - údaje o stylové i časové rovině a zvláštnostech územního použití frazeologismu
  - německé vysvětlení frazeologismu, české ekvivalenty
  - ilustrativní větné příklady pro každou významovou nuanci frazeologismu
  - česko německý rejstřík

Slovník je určen ke zdokonalení komunikace mezi německými a českými rodilými mluvčími, a tím i prohloubení všeobecného porozumění.

Lexicon 5 nabízí uživateli možnost zvolit si mezi „klasickou“ aplikací pro Windows a plně grafickou aplikací, kterou je možné používat pod operačními systémy Windows (Windows XP a novější), Linux a Mac OS X. K dispozici je též varianta vhodná pro začlenění do firemního intranetu. U platforem Linux a Mac OS X funguje namísto mouse-over automatické přebírání textu vložením do schránky (např. jeho označením).
Aplikace nabízí inteligentní fulltextové vyhledávání a souhrnný náhled fulltextu. Můžete tak snadno a rychle hledat slova i ustálená spojení v jakémkoli tvaru kdekoli v rámci celého slovníku.